Smartleaf Inc., a Cambridge-based provider of an overlay portfolio management software product to banks and other wealth managers, has named Robert Sandrew its new director of business development.